Narzędzia dostępności

Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Dodatkowe narzędzia

Poniedziałek, 6 września 2021

Życzenia z okazji żydowskiego Nowego Roku [PL/EN/HEBR]

Życzenia

dla społeczności żydowskiej

w Polsce z okazji Rosz ha-Szana

 

 

 

 

Szanowni Państwo!

 

Rosz ha-Szana to w tradycji żydowskiej Święto duchowego pocieszenia i radości przeżywanej w gronie najbliższych. Z tej okazji przekazuję Państwu serdeczne życzenia pokoju, wszelkiej pomyślności i dużo optymizmu.

 

Niech ten wyjątkowy czas Nowego Roku będzie obfity w prawdziwe szczęście. Niech przyniesie Państwu wiele nadziei na każdy nadchodzący dzień oraz powodzenia w życiu osobistym i zawodowym. I niech doda prawdziwej otuchy.  

 

Życzę Państwu najlepszego zdrowia, pokrzepienia, a także satysfakcji z wszystkich zamierzeń realizowanych dla dobra naszej Ojczyzny.

 

Szana Towa! Szczęśliwego Nowego Roku!

 

                                                                                  Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Andrzej Duda

_____________________________________________

 

 

Greetings

to the Jewish Community

in Poland on the occasion of Rosh Hashanah

 

 

 

Ladies and Gentlemen,

 

Rosh Hashanah is, in the Jewish tradition, a holiday of spiritual consolation and joy experienced in the company of loved ones. On this occasion, I wish to convey to you my best wishes of peace, prosperity and lots of optimism.

 

May this special New Year time abound in true happiness. May it bring you much hope for each day ahead and success in your personal and professional lives. And may it raise your spirits.  

 

I wish you the best of health, good courage and satisfaction with all your pursuits undertaken for the good of our Home Country!

 

Shanan Tovah! Happy New Year!

 

                                                                                  President of the Republic of Poland

Andrzej Duda

 

_____________________________________________

 

 

ווארשה, ביום ה-6 בספטמבר 2021

 

איחולים לרגל ראש השנה

לצבור היהודי בפולין

 

 

נכבדיי,

 

ראש השנה הוא במסורת היהודית חג של שמחה רוחנית הנחווית בחיק המשפחה והקרובים.  לרגל חג זה אני שולח לכם איחולים של שלום, של הצלחה בכל ושל אופטימיות מרובה.

 

מי יתן וזמן מיוחד זה של ראש השנה יהיה מלא באושר אמיתי. שיביא לכולכם, גבירותיי ורבותיי, תקווה רבה  בכל יום, וכן הצלחה בחייכם האישיים והמקצועיים. ושיביא נחת ועידוד אמיתיים.

 

אני מאחל לכם בריאות איתנה, ורווית נחת מכל מעשיכם לטובת שגשוגה של מולדתנו.

 

שנה טובה ומבורכת!

 

 

נשיא הרפובליקה הפולנית

 

אנדז'יי דודה

 

 

 

 

Poleć znajomemu